دونالد ترامپ: موظفم از بی‌بی‌سی به خاطر تحریف سخنرانی‌ام شکایت می کنم + فیلم
رکنا سیاسی: دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده، اعلام کرد موظف است از شبکه بی‌بی‌سی به‌دلیل تحریف سخنرانی ششم ژانویه ۲۰۲۱ خود در مستند پانوراما شکایت کند و این شبکه را به «فریب افکار عمومی» متهم کرد.
به گزارش گروه ترجمه رکنا، به نقل از بی بی سی، رئیس‌جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ ، اعلام کرده است که «موظف» است از شبکه بی‌بی‌سی به دلیل نحوه ویرایش بخشی از سخنرانی‌اش در یک مستند برنامه پانوراما شکایت کند.
ترامپ در گفت‌وگو با شبکه فاکس‌نیوز گفت که سخنرانی ۶ ژانویه ۲۰۲۱ او «به‌شدت مخدوش شده» و نحوه ارائه آن در این برنامه، بینندگان را «فریب داده است».
این نخستین بار است که ترامپ به‌صورت علنی درباره این موضوع سخن می‌گوید؛ پس از آنکه وکلای او در نامه‌ای به بی‌بی‌سی اعلام کردند که رئیس‌جمهور قصد دارد در صورت عدم عذرخواهی، اصلاح گزارش و پرداخت غرامت، از این شبکه برای دریافت یک میلیارد دلار (۷۵۹ میلیون پوند) خسارت شکایت کند.
رئیس هیئت‌مدیره بی‌بی‌سی، سمیر شاه، پیش‌تر بابت «اشتباه در قضاوت» در زمینه این ویرایش عذرخواهی کرده بود.
ترامپ در برنامه «زاویه اینگرام» از فاکس‌نیوز، در پاسخ به این سؤال که آیا قصد دارد شکایت را دنبال کند، گفت: «فکر می‌کنم باید این کار را بکنم، چرا که آن‌ها مردم را فریب داده‌اند و خودشان هم به آن اذعان کرده‌اند.»
او افزود: «آن‌ها واقعاً سخنرانی من در ششم ژانویه را تغییر دادند؛ سخنرانی‌ای که بسیار آرامش‌بخش بود، و آن را طوری نشان دادند که گویا رادیکال بوده است. آنچه انجام دادند واقعاً حیرت‌انگیز بود.»
در پاسخ به پرسشی دیگر درباره تصمیم نهایی برای شکایت، ترامپ گفت: «فکر می‌کنم وظیفه دارم این کار را انجام دهم، زیرا نمی‌توان اجازه داد مردم چنین کاری بکنند.»
این گفت‌وگو روز دوشنبه ضبط شده بود، اما بخش مربوط به بی‌بی‌سی تا شامگاه سه‌شنبه (به وقت آمریکا) منتشر نشد.
بی‌بی‌سی روز یکشنبه نامه وکلای ترامپ را دریافت کرد. در این نامه خواسته شده است که این شبکه «به‌طور کامل و عادلانه» گزارش مستند را پس بگیرد، عذرخواهی کند و «به‌طور مناسب» خسارات واردشده به رئیس‌جمهور را جبران نماید.
در این نامه، مهلتی تا ساعت ۲۲:۰۰ به وقت گرینویچ (۱۷:۰۰ به وقت شرق آمریکا) روز جمعه برای پاسخ‌گویی بی‌بی‌سی تعیین شده است.
بی‌بی‌سی اعلام کرده است که «در زمان مناسب» به این نامه پاسخ خواهد داد.
بی‌بی‌سی‌نیوز نیز برای دریافت نظر درباره اظهارات اخیر ترامپ، با این شبکه تماس گرفته است.
از زمان بازگشت به کاخ سفید، ترامپ چندین تهدید حقوقی علیه رسانه‌های مختلف مطرح کرده است. او با شبکه‌های سی‌بی‌اس و ای‌بی‌سی به توافق‌هایی منجر به پرداخت مبالغ قابل‌توجهی دست یافته و همچنین درصدد شکایت از نیویورک تایمز نیز بوده است.
ویرایش مورد مناقشه در مستند پانوراما چند روز پیش از انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا در نوامبر ۲۰۲۴ پخش شد، اما پس از انتشار یک یادداشت داخلی محرمانه در روزنامه دیلی تلگراف در هفته گذشته، با واکنش عمومی گسترده‌ای مواجه گردید.
در آن یادداشت، مشاور سابق کمیته استانداردهای تحریری بی‌بی‌سی نگرانی‌هایی را مطرح کرده بود مبنی بر اینکه بخشی از سخنرانی ترامپ به‌گونه‌ای ویرایش شده است که القا می‌کند او به‌طور مستقیم مردم را به شورش در ساختمان کنگره تشویق کرده است.
ترامپ در واقع گفته بود: «ما به سمت کنگره می‌رویم و از سناتورها و نمایندگان شجاع‌مان حمایت می‌کنیم.»
اما در نسخه ویرایش‌شده برنامه پانوراما، او به این شکل نشان داده شده بود که گفته است: «ما به سمت کنگره می‌رویم... و من هم همراه شما خواهم بود. و می‌جنگیم. مثل جهنم می‌جنگیم.»
در کل، ترامپ در آن سخنرانی ۲۰ بار از واژه «جنگ» یا مشتقات آن استفاده کرده بود.
پیامد این موضوع به استعفای مدیرکل بی‌بی‌سی، تیم دیوی، و رئیس بخش خبر، دبرا ترنس، انجامید.
هر دو مقام مستعفی در برابر انتقادهایی که این حادثه را نشانه‌ای از ضعف بی‌طرفی بی‌بی‌سی می‌دانستند، از عملکرد خود دفاع کرده‌اند.
دیوی در نشست داخلی کارکنان در روز سه‌شنبه گفت: «ما اشتباهاتی داشته‌ایم که برایمان هزینه‌بر بوده، اما باید بجنگیم. این روایت فقط از سوی دشمنان ما بیان نمی‌شود، بلکه روایت خود ماست.»
او افزود: «بی‌بی‌سی دوران سختی را پشت سر گذاشته، اما همچنان کارهای خوبی انجام می‌دهد و همین عملکرد بهتر از هر روزنامه یا ابزار تبلیغاتی سخن می‌گوید.»
هیچ‌یک از دیوی یا رئیس بی‌بی‌سی در سخنرانی خود به کارکنان به تهدید حقوقی ترامپ اشاره نکردند.
دفتر نخست‌وزیری بریتانیا اعلام کرده است که این موضوع «به خود بی‌بی‌سی مربوط است». سخنگوی رسمی نخست‌وزیر گفت: «بدیهی است که دولت درباره پرونده‌های حقوقی جاری اظهارنظر نمی‌کند.»
این جنجال در زمانی حساس برای بی‌بی‌سی رخ داده است، زیرا منشور سلطنتی این نهاد — که پایه‌گذار چارچوب حکمرانی و تأمین مالی آن است — در پایان سال ۲۰۲۷ منقضی می‌شود.
لیزا ناندی، وزیر فرهنگ بریتانیا، مسئول مذاکرات مربوط به تمدید این منشور است. او در مجلس عوام گفت که این گفت‌وگوها باید «ماموریت بی‌بی‌سی را برای عصر جدید بازتعریف کند» و اطمینان دهد که این سازمان «واقعاً پاسخگو» خواهد بود.
ناندی افزود: «میان مطرح‌کردن نگرانی‌های جدی درباره ضعف‌های تحریری و حملات سازمان‌یافته برخی نمایندگان به خود این نهاد، تفاوتی اساسی وجود دارد؛ زیرا بی‌بی‌سی صرفاً یک رسانه نیست، بلکه نهادی ملی است که به همه ما تعلق دارد.»
کمیته فرهنگ پارلمان بریتانیا در هفته‌های آینده قرار است از مقامات ارشد بی‌بی‌سی، از جمله سمیر شاه و اعضای هیئت‌مدیره مانند سر رابی گیب و کارولین تامسون، برای ادای توضیحات دعوت کند.
همچنین مایکل پرسکات، مشاور پیشین استانداردهای تحریری و نویسنده یادداشت فاش‌شده، به این جلسه فراخوانده خواهد شد.
در همین حال، بر اساس ایمیل داخلی حزب اصلاحات بریتانیا (Reform UK) که توسط بی‌بی‌سی‌نیوز مشاهده شده، این حزب همکاری خود را با مستند تولیدی بی‌بی‌سی درباره روند رشد این حزب متوقف کرده است.
در این ایمیل آمده است که تیم تولید «دسترسی بی‌سابقه‌ای» به مقامات ارشد حزب داشته، اما اکنون باید رضایت خود برای استفاده از هرگونه تصاویر ضبط‌شده را به‌دلیل مناقشه مربوط به ترامپ لغو کنند.
ارسال نظر