سخنرانی ترامپ نشان می‌دهد که نظرسنجی‌ها او را دلسرد کرده است/ چهره برآشفته ترامپ امریکایی هارا نگران کرد

این سخنرانی در تاریخ به‌عنوان «نطق به جهنم، کریسمس!» ثبت خواهد شد.

به گزارش گروه ترجمه رکنا، به نقل از گاردین، دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، روز چهارشنبه در حالی که با درختان کریسمس و ریسه‌ها در برابر شومینه‌ای تزئین‌شده احاطه شده بود، تصویری قانع‌کننده از ابنزر اسکروج، پیرمرد خسیس داستانی که از کریسمس متنفر است و همه را جز خودش مقصر می‌داند، ارائه داد.

رئیس‌جمهور آمریکا همچون مردی مستأصل سخن می‌گفت؛ با انگشت اتهام به‌سوی جو بایدن نشانه رفت و در موضوعاتی مانند مهاجرت، به‌جای ترویج خیرخواهی و شادی، فضای خصومت‌آمیز ایجاد کرد. دیگر خبری از «زمان شادمانی» نبود.

ترامپ، مانند بایدن، کنفرانس خبری سنتی پایان سال رؤسای‌جمهور را کنار گذاشت و ترجیح داد یک سخنرانی ۲۰ دقیقه‌ای که از پیش تبلیغ شده بود ایراد کند. اگر در دفتر بیضی نشسته بود شاید به خواب می‌رفت؛ اما این‌بار ایستاده در سالن دیپلماتیک، با خشمی یکنواخت به داد و فریاد پرداخت.

او با کت‌وشلوار آبی، پیراهن سفید و کراوات قرمز، سیلی از سخنان پرخاشگرانه و بی‌وقفه را روانه کرد، بدون مکث یا نشانه‌گذاری مشخص. سوزی وایلز، رئیس دفتر او، اخیراً گفته بود ترامپ «شخصیت یک فرد الکلی» را دارد، اما به نظر می‌رسید این بار ماجرا به یک اوج قندی مربوط باشد: بنا بر گزارش خبرنگاران مستقر در کاخ سفید، درست پیش از آغاز سخنرانی، پیشخدمتی سه لیوان نوشابه رژیمی به همراه یخ وارد سالن کرد.

ترامپ گفت: «یازده ماه پیش، یک خرابه تحویل گرفتم و دارم آن را درست می‌کنم»؛ و طبق معمول با یک ادعای نادرست آغاز کرد: او مدعی شد هنگام به قدرت رسیدنش، تورم در بدترین سطح ۴۸ سال اخیر بوده، در حالی که در واقع به حدود ۳ درصد کاهش یافته بود.

او سپس تقصیرها را متوجه بایدن، توافق‌های تجاری پیشین، مهاجران و آنچه «سیستم فاسد» نامید کرد. همانند سخنرانی‌های انتخاباتی‌اش، ترامپ تصویری اغراق‌آمیز و تند از بایدن ترسیم کرد؛ از جمله این ادعا که او «ترنس‌جندر برای همه» را تحمیل کرده و مرزها را به روی مجرمان تیمارستان‌ها باز گذاشته است. ترامپ گفت که «چنگال رادیکال‌های وُکِ شرور را از مدارس ما شکسته است».

رئیس‌جمهور بارها «قابلیت پرداخت» را یک فریب دموکرات‌ها خوانده بود. اما روز چهارشنبه اذعان کرد که قیمت‌ها همچنان بالا هستند، هرچند استدلال کرد که کشور «در آستانه» یک جهش اقتصادی قرار دارد. او گفت: «دارم این قیمت‌های بالا را پایین می‌آورم و خیلی سریع هم پایین می‌آورم». به‌عنوان نمونه، از کاهش شدید قیمت بنزین سخن گفت، در حالی که هم‌زمان، نموداری که شبکه فاکس‌نیوز از کاخ سفید پخش می‌کرد تنها کاهش اندکی را در میانگین ملی نشان می‌داد.

ترامپ همچنین اعلام کرد که قرار است در هفته آینده «سود جنگجویان» به مبلغ ۱۷۷۶ دلار به ۱.۴۵ میلیون نفر از نیروهای نظامی آمریکا پرداخت شود. او گفت این پرداخت از محل درآمدهای تعرفه‌ای ممکن شده است، بدون آن‌که اشاره کند همان تعرفه‌ها موجب افزایش قیمت‌ها شده‌اند.

ترامپ بار دیگر به لاف‌زنی‌های همیشگی خود درباره پایان دادن به هشت جنگ و برقراری صلح در خاورمیانه «برای نخستین بار در ۳۰۰۰ سال» پرداخت. او اظهاراتی زننده علیه آمریکایی‌های سومالیایی تکرار کرد و با هم‌صدایی با افراط‌گرایان راست افراطی اروپا گفت: «اکنون شاهد مهاجرت معکوس هستیم؛ مهاجران به خانه‌هایشان بازمی‌گردند و مسکن و شغل بیشتری برای آمریکایی‌ها باقی می‌ماند.»

اما این سخنرانی، نطق مردی با اعتمادبه‌نفس که برای ملت هدیه‌های کریسمسی می‌آورد نبود. این سخنان بوی استیصال می‌داد؛ استیصال کسی که سرمای دسامبرِ نظرسنجی‌ها را حس می‌کند. نظرسنجی رویترز/ایپسوس در روز سه‌شنبه نشان داد تنها ۳۳ درصد از بزرگسالان آمریکایی عملکرد ترامپ در حوزه اقتصاد را تأیید می‌کنند. افزون بر آن، اختلاف‌ها در درون حزب جمهوری‌خواه و سایه سنگین انتشار پرونده‌های جفری اپستین در روز جمعه، فشار را بیشتر کرده است.

این سخنرانی همچنین نیاز ترامپ به یک دشمن قابل‌اتکا را آشکار کرد. در طول سال‌ها، باراک اوباما، هیلاری کلینتون، جو بایدن و کامالا هریس برای مردی که خود و جنبشش بیش از آنکه بدانند چه می‌خواهند، بدانند با چه چیزی مخالف‌اند، دشمنان مناسبی بوده‌اند.

این موضوع پیش‌تر در همان روز نیز روشن شده بود؛ زمانی که در «پیاده‌روی افتخار ریاست‌جمهوری» کاخ سفید، لوح‌هایی رونمایی شد که در آن‌ها آمده بود: «باراک حسین اوباما… یکی از تفرقه‌افکن‌ترین چهره‌های سیاسی تاریخ آمریکا» و «جو خواب‌آلود بایدن، به‌مراتب بدترین رئیس‌جمهور تاریخ آمریکا بود».

اما واقعیت این است که بایدن ۱۱ ماه است از قدرت کنار رفته و دیگر کمتر کسی به او فکر می‌کند. ترامپ به یک کیسه‌بوکس تازه نیاز دارد، اما دموکرات‌ها فعلاً رهبر شاخصی ندارند که هدف حمله او قرار گیرد.

پس از پایان سخنرانی و اعلام پایان رسمی برنامه، بنا بر گزارش خبرنگاران، ترامپ رو به رسانه‌ها گفت: «فکر می‌کنید این کار آسان است؟» و جرعه‌ای از نوشابه رژیمی نوشید. او گفت که وایلز به او پیشنهاد این سخنرانی را داده و پرسید: چطور بود؟ وایلز به او اطمینان داد: «گفتم ۲۰ دقیقه، و دقیقاً ۲۰ دقیقه صحبت کردی.»

اما در این نطق، خبری از آرامش و شادی کریسمسی نبود. ما هنوز در بخشی از داستان قرار داریم که اسکروج، گرینچ و آقای پاتر در بدترین وضعیت خود هستند؛ مصمم به درهم شکستن روح کریسمس. با این حال، جمعه سایه‌ای بلند می‌افکند: مراقب اپستین باشید؛ شبح کریسمس گذشته.