حمله گاردین به کمپین مهاجران ترامپ
ترامپ بحران توان خرید را «حقه» خواند و به مهاجران تاخت
رکنا سیاسی: رئیسجمهوری ایالات متحده که پس از انتقادهای گسترده درباره بیارتباطی با مشکلات واقعی مردم تلاش دارد تصویر عمومی خود را ترمیم کند، در سخنرانیای که قرار بود بر انتخابات میاندورهای متمرکز باشد، مسیر کاملاً متفاوتی را در پیش گرفت.
به گزارش گروه ترجمه رکنا، به نقل از گاردین، دونالدترامپ در گردهماییای با فضای انتخاباتی، کوشید ریاستجمهوری رو به ضعف خود را احیا کند؛ آن هم با مجموعهای از ادعاهای نادرست درباره اقتصاد و حملات بیگانههراسانه به مهاجران و «کشورهای چالهمیدانی».
با توجه به شکستهای اخیر جمهوریخواهان در انتخابات و انتقادهایی مبنی بر بیاطلاعی او از بحران توان خرید در آمریکا، سخنرانی ترامپ در کازینوی مونت پوکونو در شمالشرقی پنسیلوانیا روز سهشنبه بهعنوان تلاشی برای بازپسگیری روایت اقتصادی معرفی شده بود.
با این حال، ترامپ که با ترانه «خدا آمریکا را برکت دهد» از لی گرینوود و جمعیتی با شعارهای «یواِساِی! یواِساِساِی!» مورد استقبال قرار گرفت، بلافاصله به شیوه کارزارهای انتخاباتی خود بازگشت و در سخنرانی بیش از ۹۰ دقیقهایاش مکرراً از متن سخننگار فاصله گرفت تا به توهینها و حملات لفظی بپردازد و بحران توان خرید را «یک حقه» توصیف کند.
او در لحظهای نادر از پایبندی به پیام اصلی سخنرانی، زیر تابلوی آبیرنگی با مضمون «قیمتهای پایینتر، دستمزدهای بالاتر» گفت: «هیچ اولویتی برای من مهمتر از مقرونبهصرفه کردن دوباره آمریکا نیست.» وی افزود: «این کاری است که انجام خواهیم داد. آنها (دموکراتها) باعث افزایش قیمتها شدند و ما آنها را کاهش میدهیم.»
ترامپ که در جلسات کابینه با تمجیدهای اغراقآمیز روبهرو میشود، طی ماههای اخیر بهدلیل فاصلهگرفتن از مشکلات واقعی مردم عادی مورد انتقاد قرار گرفته است. او امسال تنها پنج گردهمایی برگزار کرده و از ژوئیه تاکنون هیچ تجمعی نداشته است و سفرهای خود را بیشتر به تورهای خارجی و زمینهای گلف لوکسش اختصاص داده است.
او بارها نگرانیها درباره افزایش هزینهها را «حقه» و «فریب» توصیف کرده تا القا کند که در قبال تورم مسئولیتی ندارد. ترامپ در گفتوگویی با وبسایت پولیتیکو که روز سهشنبه منتشر شد، در پاسخ به این سؤال که چه نمرهای به عملکرد اقتصادیاش میدهد، گفت: «اِی مثبت مثبت مثبت مثبت مثبت.»
همانگونه که بایدن در دوره خود تورهای ملی برای تبلیغ «بایدنومیکس» برگزار میکرد و بر رونق اقتصادی تأکید داشت ــ حتی در شرایطی که مردم برای تأمین هزینههای زندگی خود در تقلا بودند ــ اکنون ترامپ نیز با تأخیری قابلتوجه در تلاش است اعتماد عمومی درباره اقتصاد را بازیابد.
سخنرانی او شامل بخشهای آشنای کارزارهای گذشتهاش بود؛ از جمله تقلید تمسخرآمیز از بایدن که نامش موجب فریاد «اتوپِن!» از سوی جمعیت شد، تا خودستایی درباره «بافتار» ــ اصطلاحی که برای سبک سخنرانی زیگزاگی خود به کار میبرد ــ و گلایه از اینکه رسانهها دیگر از مرز جنوبی صحبت نمیکنند «چون من آن را امن کردهام.»
ترامپ همچنین حملهای نژادپرستانه علیه ایلهان عمر، نماینده دموکرات اهل مینهسوتا و مسلمانِ متولد سومالی، انجام داد. او گفت:
«ایلهان عمر، هر اسمی که دارد. با آن سربند کوچک. من عاشقشم. میآید و جز شکایت کاری نمیکند. همیشه در حال غر زدن است.»
او ادامه داد: «باید او را بیرون بیندازیم! او با برادرش ازدواج کرده... بنابراین حضورش در این کشور غیرقانونی است.» این سخنان موجب شد جمعیت یکصدا فریاد بزند: «بفرستیدش برگردد!»
عمر که در کودکی از جنگ داخلی گریخت و بهعنوان پناهنده وارد آمریکا شد، در سال ۲۰۰۰ شهروند این کشور شد. هیچ مدرکی ادعای ازدواج او با برادرش را تأیید نمیکند، و او این ادعا را «کاملاً غلط و مضحک» توصیف کرده است.
ترامپ هنگام صحبت درباره مهاجرت، به مفهوم «بازمهاجرت» اشاره کرد؛ اصطلاحی که ریشه در گفتمان ملیگرایان سفیدپوست اروپایی دارد و به «مهاجرت معکوس» مهاجران اشاره میکند. او گفت:
«برای نخستین بار در ۵۰ سال گذشته، اکنون مهاجرت معکوس داریم؛ یعنی شغلهای بیشتر، دستمزدهای بهتر و درآمدهای بالاتر برای شهروندان آمریکایی، نه مهاجران غیرقانونی.»
او سپس ظاهراً یک روایت جنجالی از دوره نخست ریاستجمهوری خود ــ که پیشتر آن را رد کرده بود ــ تأیید کرد؛ روایتی مبنی بر اینکه کشورهای هائیتی و برخی کشورهای آفریقایی را «کشورهای چالهمیدانی» خوانده است. او با یادآوری نشستی با سناتورها گفت:
«نشستی داشتیم و من گفتم: چرا فقط از کشورهای چالهمیدانی مهاجر میپذیریم؟ چرا چند نفر از نروژ، سوئد یا دانمارک نمیگیریم؟ آدمهای خوب بفرستید برای ما. چه اشکالی دارد؟ اما همیشه از کشورهایی مثل سومالی آدم میگیریم؛ جاهایی که فاجعهاند؛ کثیف، آلوده، نفرتانگیز و پر از جرم. تنها چیزی که بلدند حمله به کشتیهاست.»
با این حال، محور اصلی این سخنرانی قرار بود موضوع هزینههای زندگی باشد؛ چالشی که تهدید میکند جمهوریخواهان را در انتخابات پیشرو با مشکل روبهرو سازد. طبق نظرسنجی ماه نوامبر آسوشیتدپرس – مؤسسه نورک، تنها ۳۳ درصد از شهروندان آمریکایی عملکرد او در اقتصاد را تأیید میکنند.
ترامپ همواره بایدن را مسئول افزایش تورم دانسته است، در حالی که اجرای تهاجمی تعرفهها از سوی خودش، موجب بالا رفتن قیمتهایی شد که رو به کاهش بودند. تورم پس از اعلام تعرفههای گسترده «روز رهایی» در ماه آوریل شتاب گرفت.
او در تلاشی برای اصلاح روند، تعرفهها بر محصولاتی مانند قهوه، گوشت گاو و میوههای گرمسیری را کاهش داده و پذیرفته که این تعرفهها «ممکن است در برخی موارد» به افزایش قیمتها کمک کرده باشند. او همچنین این هفته بسته حمایتی ۱۲ میلیارد دلاری برای کشاورزان آسیبدیده ناشی از جنگ تجاری با چین و دیگر شرکای تجاری عمده اعلام کرد.
ترامپ همچنان با ادعاهایی فاقد پشتوانه از سیاست تعرفهای خود دفاع کرد. او گفت:
«ما صدها میلیارد دلار ــ در حقیقت تریلیونها دلار ــ درآمد داشتهایم. و اگر شرکتهایی را که اکنون سرمایهگذاری میکنند تا کارخانههای خود را در پنسیلوانیا و ایالتهای دیگر بسازند در نظر بگیرید ــ کارخانه خودرو، کارخانه هوش مصنوعی، کارخانههایی از هر نوع که اگر تعرفهها نبود هرگز ایجاد نمیشد ــ میبینید که ما چه کردهایم. دیدید اروپا اعلام کرده: فکر میکنیم باید کارهایی را که ترامپ انجام میدهد آغاز کنیم؛ باید تعرفه بگذاریم، چون داریم ضربه میخوریم. و این درست است.»
او اصرار کرد: «قیمتها بهطور قابلتوجهی از بالاترین سطوح تاریخی کاهش یافتهاند.»
اما آمار نشان میدهد قیمتها در دوره او افزایش داشتهاند. شاخص بهای مصرفکننده حاکی است میانگین قیمتها در ماه سپتامبر نسبت به ژانویه ۱.۷ درصد بالاتر بوده و قیمتهای کلی در سپتامبر امسال نسبت به سپتامبر ۲۰۲۴ سه درصد رشد کردهاند.
ترامپ بارها تلاش کرد مسئولیت بحران توان خرید را متوجه سلف خود کند و در این مسیر مجموعهای از نمودارها را درباره قیمتها، نرخ وام مسکن و دستمزد واقعی به نمایش گذاشت. او گفت:
«آنها قیمتهای بالا را به شما تحمیل کردند. آنها بالاترین تورم تاریخ را ایجاد کردند و ما... این قیمتها را بهسرعت پایین میآوریم.»
اگرچه نرخ تورم در دوره بایدن به اوج رسید، اما در پایان دورهاش به ۳ درصد کاهش یافته بود.
ترامپ مراسم را همانند بسیاری از رویدادهای پیشین خود به پایان رساند؛ مدتی طولانی بر صحنه ماند، در حالی که ترانه «وایاِمسیاِی» از گروه ویلیج پیپل پخش میشد، به جمعیت اشاره میکرد و بازوهای خود را در رقصی که به امضای او تبدیل شده، تکان میداد. او بهوضوح قصد دارد تا پیش از انتخابات میاندورهای گردهماییهای بیشتری برگزار کند.
ترامپ نقل کرد که سوزی وایلس، رئیس دفترش، اخیراً به او گفته است:
«باید کارزار را آغاز کنیم، قربان... باید انتخابات میاندورهای را ببریم و شما کسی هستید که ما را از آن عبور خواهید داد.»
در مقطعی از مراسم، جمعیت شعار «چهار سال دیگر!» سر داد؛ برای خود ترامپ؛ حتی با وجود اینکه طبق قانون اساسی حق ندارد در سال ۲۰۲۸ برای دور سوم نامزد شود. او گفت:
«خب، میدانید چیست؟ سه سال و دو ماه دیگر باقی مانده و میدانید این یعنی چه؟ در زمان ترامپ، سه سال و دو ماه یعنی ابدیت.»
دموکراتهای پنسیلوانیا واکنش تندی به این سفر نشان دادند. مالکوم کنیتا، نماینده دموکرات ایالتی، هفته گذشته گفت:
«من از قبل میدانستم دونالد ترامپ دروغگو، فاسد و ناتوان است؛ اما بسیاری امیدوار بودند او هزینهها را کاهش دهد. اکنون خودش میگوید بحران توان خرید یک حقه است. آنها گمان میکردند ترامپ ما را از جنگها و درگیریهای خارجی دور نگه میدارد، اما حالا او به فکر حمله به ونزوئلاست.»
ارسال نظر