۳۰ سپتامبر؛ روز جهانی ترجمه و مترجم | روز کسانی که زبان‌ ها را به هم پیوند می‌ دهند

به گزارش رکنا، ۳۰ سپتامبر، روز جهانی ترجمه است؛ مناسبتی برای قدردانی از مترجمان، مفسران و دیگر متخصصان زبان که با عبور دادن مفاهیم از مرزهای زبانی، به ارتباط میان ملت‌ها، گفت‌وگو، تبادل فرهنگی و انتقال دانش کمک می‌کنند. سازمان ملل متحد این روز را در سال ۲۰۱۷ به طور رسمی به عنوان روز جهانی ترجمه اعلام کرد.

روز جهانی ترجمه و مترجم چه روزی است؟

روز جهانی ترجمه هر سال ۳۰ سپتامبر برگزار می‌شود. مجمع عمومی سازمان ملل متحد در ۲۴ مه ۲۰۱۷ با تصویب قطعنامه ۷۱/۲۸۸، این تاریخ را به عنوان روز جهانی ترجمه تعیین کرد.

در این قطعنامه بر نقش ترجمه حرفه‌ای در نزدیک کردن ملت‌ها، تسهیل گفت‌وگو و تفاهم، کمک به توسعه و تقویت صلح و امنیت جهانی تأکید شده است.

چرا ۳۰ سپتامبر روز جهانی ترجمه نامگذاری شده است؟

انتخاب ۳۰ سپتامبر با یاد سن ژروم (جروم)، مترجم کتاب مقدس، ارتباط دارد. سن ژروم در تاریخ مسیحیت به عنوان یکی از مترجمان مهم کتاب مقدس شناخته می‌شود و از او به عنوان قدیس حامی مترجمان یاد شده است.

او بیشتر به دلیل ترجمه بخش بزرگی از کتاب مقدس به زبان لاتین شهرت دارد و در سال ۴۲۰ میلادی در نزدیکی بیت‌لحم درگذشت.

چرا مترجمان اهمیت دارند؟

ترجمه فقط جایگزین کردن واژه‌های یک زبان با واژه‌های زبان دیگر نیست. یک مترجم باید مفهوم، لحن، بافت فرهنگی و گاهی ظرافت‌های ادبی متن را به زبان مقصد منتقل کند.

کتاب‌ها، مقاله‌های علمی، آثار ادبی، اسناد حقوقی، فیلم‌ها، بازی‌های رایانه‌ای و بسیاری از محتوای آموزشی و تخصصی برای رسیدن به مخاطبان زبان‌های مختلف به خدمات مترجمان نیاز دارند.

در سازمان ملل نیز مترجمان و سایر متخصصان زبان نقش مهمی در آماده‌سازی اسناد و تسهیل ارتباطات چندزبانه دارند.

تفاوت مترجم و مترجم شفاهی چیست؟

مترجم معمولاً با متن مکتوب سروکار دارد؛ اما مترجم شفاهی، سخنان افراد را از یک زبان به زبان دیگر منتقل می‌کند.

هر دو حرفه به تسلط زبانی، دقت، سرعت عمل و شناخت فرهنگی نیاز دارند، اما مهارت‌های مورد استفاده در آنها یکسان نیست. سازمان ملل نیز مترجمان و مفسران شفاهی را در گروه متخصصان زبان قرار می‌دهد.

ترجمه چگونه به ارتباط فرهنگ‌ها کمک می‌کند؟

بخش قابل توجهی از ادبیات و دانش جهان از طریق ترجمه میان جوامع مختلف جابه‌جا شده است. یک رمان می‌تواند با ترجمه به مخاطبانی در کشورهای دیگر برسد و یک پژوهش علمی نیز می‌تواند از مرز زبان اصلی خود عبور کند.

به همین دلیل، ترجمه علاوه بر یک فعالیت زبانی، ابزاری برای ارتباط فرهنگی، آموزش، انتقال دانش و گفت‌وگوی میان ملت‌ها محسوب می‌شود. سازمان ملل نیز چندزبانگی را از ارزش‌های مهم خود می‌داند.

روز جهانی ترجمه را چگونه گرامی بداریم؟

روز جهانی ترجمه؛ فرصتی برای توجه به حرفه مترجمی

مترجمان اغلب در پشت صحنه ارتباطات فرهنگی و علمی فعالیت می‌کنند، اما نتیجه کار آنها در بسیاری از بخش‌های زندگی روزمره دیده می‌شود؛ از کتاب و رسانه گرفته تا آموزش، تجارت، دیپلماسی و ارتباطات بین‌المللی.

روز جهانی ترجمه فرصتی است تا نقش متخصصان زبان و اهمیت ارتباط میان زبان‌ها بیشتر دیده شود. سازمان ملل نیز هدف این مناسبت را ادای احترام به فعالیت متخصصان زبان و توجه به نقش آنها در ایجاد ارتباط، تفاهم و همکاری میان ملت‌ها عنوان کرده است.

پرسش‌های متداول

روز جهانی ترجمه چه تاریخی است؟

۳۰ سپتامبر هر سال به عنوان روز جهانی ترجمه گرامی داشته می‌شود.

روز جهانی ترجمه از چه سالی رسمی شد؟

مجمع عمومی سازمان ملل متحد در سال ۲۰۱۷ و با قطعنامه ۷۱/۲۸۸، ۳۰ سپتامبر را به عنوان روز جهانی ترجمه اعلام کرد.

چرا روز جهانی ترجمه ۳۰ سپتامبر است؟

این تاریخ با یاد سن ژروم، مترجم کتاب مقدس و قدیس حامی مترجمان، مرتبط است.

هدف از روز جهانی ترجمه چیست؟

این مناسبت برای توجه به نقش ترجمه و متخصصان زبان در برقراری ارتباط، تفاهم، همکاری، توسعه و ارتباط فرهنگی میان ملت‌هاست.

آیا مترجم و مترجم شفاهی یک شغل هستند؟

خیر. مترجم عمدتاً با متن مکتوب کار می‌کند، در حالی که مترجم شفاهی سخنان را به صورت شفاهی از زبانی به زبان دیگر منتقل می‌کند.