چالش‌های زبانی در کره شمالی؛ چرا کیم جونگ اون علیه همبرگر موضع گرفت؟

در اقدامی عجیب، کیم جونگ اون ، رهبر کره شمالی فهرستی از لغات را به دلیل غربی بودن آن‌ها ممنوع اعلام کرد. 

به گزارش فرارو به نقل از پایگاه نشریه سان انگلیس، کیم جونگ اون استفاده از واژه «همبرگر» را به دلیل آنکه بیش از حد کلمه‌ای غربی است، ممنوع اعلام کرد. همچنین کلمات «کارائوکه» و «آیس کریم» نیز در فهرست کلمات ممنوعه رهبر کره شمالی قرار گرفته است. کارائوکه، نوعی رسانه تعاملی برای دوستداران آوازخوانی است که از طریق یک صفحه نمایش و یک میکروفون، این امکان را برای افراد مبتدی فراهم می‌کند تا در حین پخش موسیقی بی‌کلام آوازهای مشهور، متن اشعار آن‌ها را بر صفحه نمایش ببینند و از طریق میکروفون به ضبط صدای خود بپردازند. همچنین واژه «آیس کریم» در زبان انگلیسی به معنای بستنی است. 

در همین ارتباط، به راهنمایان تور که به استقبال بازدیدکنندگان روسیه‌ای و چینی می‌روند، تا تفرجگاه وونسان در کره شمالی را به آن‌ها نشان بدهند، گفته شده است که از استفاده از کلمات انگلیسی که در غرب و همسایه جنوبی این کشور یعنی کره جنوبی پرطرفدار است، استفاده نکنند. بنابر این گزارش، حدود ۲۰ تا ۳۰ تن از راهنمایان تور در دوره سفت و سخت آموزشی که از سوی مقامات حزب کارگران کره در استان گانگوون برگزار می‌شود، ثبت نام کرده‌اند. 

پایگاه خبری «dailynk» که اخبار کره شمالی را بازتاب می‌دهد، در این باره اعلام کرد: کارآموزان [در این دوره] دستورالعمل مدیریت توریست‌ها و نیز سرگرم کردن آن‌ها دریافت می‌کنند و بایستی شعارها و عبارات را به خاطر بسپارند. 

هدف این است که به متخصصان گردشگری هوشیارانه آموزش داده شود تا از عبارت‌های مخصوص کره شمالی استفاده کرده و از وام واژه‌های خارجی و عباراتی که در کره جنوبی استفاده می‌شود، خودداری کنند. 

بطور مثال گفته شده کارآموزان راهنمای تور بایستی بجای همبرگر از لفظ «داجین-گوگی گیوپ‌پانگ» (به معنای نان دوتایی با گوشت گاو) و بجای لفظ آیس کریم از لفظ «ایسوکیمو» (یا همان اسکیمو) استفاده شود. همچنین بجای «ماشین کارائوکه» که به‌طور گسترده در کره جنوبی استفاده می‌شود، گفته شود: دستگاه همراهی روی صفحه نمایش! 

کارآموزان پس از طی دوره بایستی در امتحان نهایی این دوره شرکت کرده و تنها افرادی که به‌‎طور کامل آماده هستند، در برنامه باقی خواهند ماند. 

پایگاه خبری دیلی میل نیز با انتشار خبر ممنوعیت استفاده از واژه‌های غربی در کره شمالی نوشت: بنابر یک گزارش جدید سازمان ملل، سرکوب‌ها در کره شمالی در طول یک دهه گذشته افزایش یافته؛ به طوری که دولت به شکلی فزاینده شهروندانی را که تلاش دارند تا به رسانه‌های خارجی دسترسی داشته باشند را با مجازات‌هایی سخت از جمله اعدام در ملأ عام سرکوب می‌کند.